Edgar de Bruin

Vertaler Tsjechische literatuur

Vertalingen – Edgar de Bruin

  • Josef Škvorecký – Ingenieur van de menselijke ziel (Příběh inženýra lidských duší), Bert Bakker, 1989
  • Josef Škvorecký – Scherzo capriccioso (Scherzo capriccioso), Ambo, 1990
  • Zuzana Brabcová – Ver van de boom (Daleko od stromu), Wereldbibliotheek, 1990
  • Josef Škvorecký – De lafaards (Zbabělci), Ambo, 1992
  • Tereza Boučková – Indianenloop (Indiánský běh), Wereldbibliotheek, 1993
  • Daniela Hodrová – Stad der Smarten – Het Olšany rijk (Podobojí), De Geus, 1989
  • Karol Sidon – Droom van mijn vader (Sen o mém otci), Wereldbibliotheek, 1993
  • Karol Sidon – Droom van mijzelf (Sen o mně), Wereldbibliotheek, 1994
  • Michal Viewegh – Te gekke jaren (Báječná léta pod psa), Wereldbibliotheek, 1995
  • Daniela Hodrová – Poppen (Kukly), De Geus, 1995
  • Iva Hercíková – Hester (Hester), De Arbeiderspers, 1996
  • Michal Viewegh – De opvoeding van Boheemse meisjes (Výchova dívek v Čechách), Wereldbibliotheek, 1996
  • Zuzana Brabcová – Gevallen (Zlodějina), De Geus (nepublikováno), 1997
  • Daniela Hodrová – Théta (Účastníci zájezdu), De Arbeiderspers 1996
  • Michal Viewegh – Het reisgezelschap (Účastníci zájezdu), Wereldbibliotheek, 1999
  • Michal Viewegh – Notities van vaderliefde (Zapisovatelé otcovské lásky), Wereldbibliotheek (nepublikováno), 2000
  • Miloš Urban – Wraak van de bouwmeesters (Sedmíkosteli), Ambo/Anthos, 2002
  • Jáchym Topol – Nachtwerk (Noční práce), Ambo/Anthos, 2002
  • Patrik Ouředník – Europeana (Europeana), Fagel, 2003
  • Josef Škvorecký – De zevenarmige kandelaar (Sedmiramenný svícen), Ambo/Anthos, 2003
  • Petra Hůlová – Mijn grootmoeder (Paměť moji babičce), Prometheus, 2004
  • Jáchym Topol – Spoelen met teerzeep (Kloktat dehet), Ambo/Anthos, 2006
  • Květa Legátová – De man uit Želary (Jozova Hanule), Wereldbibliotheek, 2007
  • Květa Legátová – De mensen uit Želary (Želary), Wereldbibliotheek, 2007
  • Jáchym Topol – Het gouden hoofd (Zlatá hlava), Voetnoot, 2007
  • Jáchym Topol – De reis naar Corsica (Karla Klenotníka cesta na Korsiku), Voetnoot, 2008
  • Emil Hakl – Zoon & vader (O rodičích a dětech), Voetnoot, 2009
  • Petr Placák – Het schip der doden (Loď mrtvých), Voetnoot, 2009
  • Edgar Dutka – Onder water (Pod vodou), Voetnoot, 2009
  • Miloš Urban – De kleine dood (Smrtečka), Voetnoot, 2009
  • Jáchym Topol – De werkplaats van de duivel (Chladnou zemí), Ambo/Anthos, 2010
  • Josef Škvorecký – De gekooide charleston (Zamřížovaný charleston), Voetnoot, 2010
  • Markéta Pilátová – Mijn ogen leiden je naar huis (Žluté oči vedou domů), De Geus, 2011
  • Marek Šindelka – Polaroid (Polaroid), Voetnoot, 2012
  • Jan Balabán – Dona nobis pacem (Dona nobis pacem), Voetnoot, 2012
  • Tomáš Zmeškal – Een liefdesbrief in spijkerschrift (Milostný dopis klínovým písmem), E.M. Querido, 2012
  • Helga Weiss – Het begon met een ster (Deník Helgy), The House of Books, 2012
  • Michal Viewegh – Verhalen over de liefde (Povídky o lásce), Voetnoot, 2013
  • Patrik Ouředník – Het geschikte moment, 1855 (Příhodná chvíle, 1855), IJzer, 2013
  • Emil Hakl – Kerkhof aan zee (Pravidla směšného chování), Voetnoot, 2013
  • Markéta Pilátová– Mijn lievelingsboek (Má nejmilejší kniha), De Geus, 2014
  • Miloš Urban – De schaduw van de kathedraal (Skutečná událost), Voetnoot, 2015
  • Jaroslav Rudiš – Het einde van de punk in Helsinki (Konec punku v Helsinkách), Nobelman, 2016
  • Marek Šindelka – Anna in kaart gebracht (Mapa Anny), Das Magazin, 2016
  • Richard Glazar – Ontsnapt uit Treblinka (Treblinka, slovo jak z dětské říkanky), Atlas/Contact, 2016
  • Pavel Juráček – Een straat zonder ambitie (Prostřednictvím kočky), Voetnoot, 2016
  • Patrik Ouředník – Een afgedane zaak (Ad acta), Zirimiri, 2017
  • Egon Hostovský – De missie (Poslání), Voetnoot, 2017
  • Jaroslav Rudiš – Het volk boven (Národní třída), Nobelman, 2018
  • Marek Šindelka – Materiaalmoeheid (Únava materiálu), Das Magazin, 2018
  • Egon Hostovský – Vreemdeling zoekt kamer (Cizinec hledá byt), Zirimiri, 2018
  • Karel Čapek – Dasja (Dášenka), Voetnoot, 2019
  • Jáchym Topol – Een gevoelig iemand (Citlivý člověk), Voetnoot, 2020
  • Marek Šindelka – Blijf bij ons (Zůstaňte s námi), Voetnoot, 2019
  • Marek Šindelka – Klimaatverdriet (Chyba), Das Mag, 2020
  • Egon Hostovský – De schuilplek (Úkryt), Zirimiri, 2021
  • Karel Čapek – Pudlenka, Voetnoot, 2021
  • Markéta Pilátová – De held van Madrid (Hrdina od Madridu), Voetnoot, 2021
  • Jáchym Topol – Supermarkt van Sovjethelden & Een trip naar het station (Supermarkt sovětských hrdinů / Výlet k nádražní hale) člověk), Voetnoot, 2022
  • Karel Čapek – 9 sprookjes + 1 extra (Devatero pohádek), Voetnoot, 2023
  • Ota Pavel – Hoe ik de vissen ontmoette (Jak jsem potkal ryby), Koppernik, 2023
  • Egon Hostovský – De brandstichter (Žhář), Zirimiri, 2024